index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 24
174
--
174
A1
Rs. III 5 UR.TUR.RA ap-pu-uz-zi-[ia-aš … 39] Rs. III 6 kat-ta-an ti-an-zi
175
--
175
A1
Rs. III 6 nu [ki-iš-ša-an me-ma-i]
176
--
[ … ] UR.TUR40
176
A1
Rs. III 6 [_ _ _ _ _] Rs. III 7 UR.TUR
177
--
177
A1
Rs. III 7 nam-ma ki-i i-[da-a-lu ut-tar? _ _ _ _ _ _] Rs. III 8 le-e tar-na-ši
178
--
178
A1
Rs. III 8 nu-wa-x[ … 41] Rs. III 9 ša-ra-a wa-a-ú iš-[ … 42] ¬¬¬
§ 24
174 -- Das Hündchen [aus] Talg [ … ] stellt man unten hin.
175 -- Und [sie spricht folgendermaßen:]
176 -- [„ ... ] Hündchen.
177 -- Nochmals lasse diese b[öse Angelegenheit? ...] nicht hinein!
178 -- Und [ … ] herauf ... [ … “].
39
Etwa eine halbe Zeile fehlt.
40
Für eine Ergänzung des Satzes analog A I 23-24 ist die Lücke zu klein.
41
Etwas mehr als eine halbe Zeile fehlt.
42
Etwas mehr als eine halbe Zeile fehlt.

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016